معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة

من ويكي الجندر
اذهب إلى: تصفح، ابحث

(مطلوب مصدر)

المصطلح باللغة الإنجليزية المصطلح باللغة العربية
16 Days of Activism against Gender-Based Violence ستة عشر يومًا لمناهضة العنف المبني علي النوع الاجتماعي
The 2030 Agenda for Sustainable Development أجندة التنمية المستدامة لعام 2030
Abortion, post-abortion care, safe abortion services الإجهاض، الرعاية بعد الإجهاض، خدمات الإجهاض الآمن
Access and control over resources إمكانية الحصول على الموارد والتحكم فيها
Access to justice إمكانية اللجوء إلى العدالة
Accountability المساءلة
Accra Agenda for Action (AAA) برنامج عمل أكرا
Activist ناشط/ة
Adequate housing السكن اللائق
Advancing gender equality تعزيز المساواة بين الجنسين
Advisory Group of Experts for the 2015 Review of the United Nations Peace building Architecture فريق الخبراء الاستشاري المعني باستعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام لعام ٢٠١٥
Advocacy دعوة
Advocate مناصر
Africa Partnership Forum, Gender and Economic Empowerment in Africa منتدى الشراكة للتمكين الإقتصادي والجنساني في إفريقيا
Agenda for gender equality أجندة المساواة بين الجنسين
Agents of change مندوبو التغيير
Agreed conclusions الاستنتاجات المتفق عليها
Ambivalent agency الوكالات المتبانية
Americas and the Caribbean الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
Arab States الدول العربية
Armed conflict نزاع مسلح
Asia and the Pacific آسيا والمحيط الهادئ
Assistant Secretary-General الأمين العام المساعد
Associations/networks of businesswomen جمعيات / شبكات سيدات الأعمال
Autonomy الحكم الذاتي
Awareness raising التوعية
Baselines خطوط الأساس
Beijing Declaration and Platform for Action إعلان ومنهاج عمل بكين
Beijing Platform for Action منهاج عمل بكين
Breadwinner معيل
Building code قانون البناء
Burden of care عبء الرعاية
Call for papers دعوة لتقديم الأوراق
Call for proposals دعوة لتقديم المقترحات
Capacity السعة والقدرة
Capacity development تنمية القدرات
Capacity-building بناء القدرات
Care burdens اعباء الرعاية
Care economy اقتصاد توفير الرعاية
Cases of violence حالات العنف
Cash transfers التحويلات النقدية
Cash-for-work programmes برامج النقد مقابل العمل
CEDAW اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
CEDAW Committee لجنة القضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة
CEDAW General Recommendation 30 التوصية العامة رقم 30 للفضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة
CEDAW Shadow report تقرير مواز لاتفاقية انهاء جميع اشكال التمييز ضد المرأة
Change Agent مندوب التغيير
Child benefits إعانات الطفل
Child marriage زواج القصر/القاصرين
Child benefits إعانات الطفل
Childcare رعاية الاطفال
Childcare services خدمات رعاية الاطفال
Civil Society Advisory Group الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى
Civil Society Organizations منظمات المجتمع المدنى
Climate change تغير المناخ
Climate-resilient agriculture الزراعة المتكيفة مع المناخ
Close gender bias الحد من التحيز للنوع الاجتماعى
Closing the gender gap الحد من الفجوة القائمة على النوع الاجتماعي/الجندر
Closing the gender pay gap الحد من فرق الأجور بين الجنسين
Coalition تحالف
Collaboration تعاون
Combatting human trafficking مناهضة الاتجار بالبشر
Commission of inquiry لجنة تحقيق
Commission on the Status of Women (CSW) لجنة شئون المرأة
COMMIT الالتزام
Committed leaders القادة الملتزمون
Complementarity التكامل
Conflict النزاع
Conflict prevention تجنب الناعات
Conflict resolution تسوية النزاع
Consultation استشارة
Continuum of violence استمرارية العنف
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Coping mechanism آليات التأقلم
Corporate parity تحقيق التكافؤ على المستوى المؤسسي
Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع ومكافحة العنف ضد المرأة
Council of Europe's Istanbul Convention "اتفاقية منع ومكافحة العنف ضد المرأة والعنف المنزلي
Countering violent extremism مكافحة العنف المتطرف (CVA)
Counter-terrorism مناهضة الارهاب
Country office المكتب القطري
Country representative الممثل القطري
Court waiver تنازل المحكمة
Cross-border movements التحركات عبر الحدود
Cross-cutting شامل لعدة (قطاعات، مجالات...)
Cross-generational relationships العلاقات الممتدة بين الأجيال المختلفة / عبر الأجيال
CSAG الفريق الاستشاري للمجتمع المدني
CSO منظمة مجتمع مدني
CSW لجنة أوضاع المرأة
Cultural barriers عوائق ثقافية
Day care الرعاية النهارية اليومية للأطفال في سن الحضانة (المرحلة التأهيلية ماقبل التعليم الأساسي)
Decent work العمل اللائق
Decentralization اللامركزية
Decision-making processes عملية صنع القرار
Declaration on the Elimination of Violence against Women إعلان القضاء على التمييز ضد المرأة
Deputy Executive Director نائب مدير تنفيذي
Deputy Secretary-General نائب الأمين العام للأمم المتحدة
Development Assistance Committee (DAC) of OECD لجنة المساعدة الإنمائيّة
Disarmament, demobilization and reintegration نزع السلاح ، تسريح الجنود وإعادة الإدماج
Discrimination against women/Gender-based discrimination التمييز ضد المرأة /التمييز القائم على النوع
Disempowerment إضعاف مكانة المرأة
Displaced women النساء المهجرات
Domestic violence العنف المنزلي
Domestic work العمل المنزلي
Domestic workers المشتغلون/المشتغلات بالأعمال المنزلية
Donor المانح
Early child marriage زواج القاصرين
Early marriage الزواج المبكر
Early warning إنذار مبكر
East and Southern Africa أفريقيا الشرقية والجنوبية
Economic agents وكلاء اقتصاديون
Economic empowerment التمكين الاقتصادي
Economic gender gap الفجوات الاقتصادية بين الجنسين
Economic resources الموارد الاقتصادية
Economic stability الاستقرار الاقتصادي
Economics of gender equality المساواة الاقتصادية بين الجنسين
EIGE المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين
Elderly care رعاية المسنين
Embedding gender equality تضمين المساواة بين الجنسين
Emergency contraception وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ
Emergency preparedness plans خطط التأهب للطوارئ
Emergency response الاستجابة للطوارئ
Emerging issue قضايا جديدة (طارئة)
Employment التوظيف
Employment guarantee programmes/Public works programmes برامج ضمان العمالة / برامج الأشغال العامة
Empowering Women, Empowering Humanity: Picture it! فلنمكن المرأة كي نمكن الإنسانية، اعمل معنا!، تمكين المرأة هو تمكين للإنسانية، فَكِر!
Empowerment تمكين
Ending child marriage انهاء زواج الأطفال
Ending violence against women القضاء على العنف ضد المرأة
Enforceable land use regulations لوائح استخدام الأراضي القابلة للتنفيذ
Engagement/Commitment الالتزام
Engender توليد/إحداث
Entrepreneurs رجال الأعمال
Equal participation المشاركة المتساوية
Equal pay الأجر المتساوي
Equal pay for equal work التوزيع المتساوي للأجور على أساس ساعات العمل
Equality between women and men المساواة بين النساء والرجال
Essential service package حزمة الخدمة الأساسية
Essential service toolkit أدوات الخدمة الأساسية
Europe and Central Asia أوروبا وآسيا الوسطي
European Institute for Gender Equality (EIGE) المعهد الاوروبي للمساواة بين الجنسين
Every Hour Matters كل ساعة تصنع فرقًا!، كل ساعة تفرق!، كل ساعة تهم!
Evidence-based policies سياسات مرتكزة علي الادلة
Exacerbate تفاهم
Executive Director المدير التنفيذي
Expert Group فريق الخبراء
(expressed in USD) يُعبر عنها بالدولار الأمريكي
Fact-finding mission بعثة تقصي الحقائق
Faith-based leaders قادة مؤمنون بالقضية
Families in a Changing World الأسرة في عالم متغير
Family benefits الإعانات الأسرية
Family workers العاملون من داخل نطاق الاسرة
Female genital mutilation ختان الإناث/تشويه الاعضاء التناسلية للاناث
Female genital mutilation/cutting (FGM/C) تشويه أو بتر الاعضاء التناسلية للإناث
Female migrant worker العاملات المهاجرات
Feminization of poverty تأنيث الفقر (جعل الفقر مختصًا بالنساء)
Financial capital رأس المال التمويلي
Flagship Programmes البرامج الرائدة
Focal point النقطة المحورية
Focus groups مجموعات النقاش
Food and Agriculture Organization منظمة الاغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة
Food crisis أزمة الغذاء
Food security الأمن الغذائي
Forced marriage الزواج بالاكراه
Forced sexual exploitation الاستغلال الجنسي القسري
Formal economy الاقصاد الرسمي
Formal employment العمالة الرسمية
Formal justice العدالة الرسمية
Fourth World Conference on Women المؤتمر العالمي الرابع حول النساء
Fragile state دولة هشة
From where I stand من موقعي
Fund for Gender Equality صندوق المساواة بين الجنسين
Gender balance التوازن بين الجنسين
Gender advisor مستشار الشئون النوع الاجتماعي
Gender advocate دعاة المساواة بين الجنسين
Gender analysis of value chains التحليل الجنساني للسلاسل القيمية
Gender analysis OR Gender-based analysis التحليل القائم علي نوع الجنس
Gender architecture البنيان الجنساني
Gender assessment تقدير جنساني
Gender audit تدقيق جنساني
Gender balance in leadership التوازن بين الجنسين فى القيادة
Gender-based violence العنف القائم على نوع الجنس
Gender-based violence prevention الوقاية من العنف القائم على نوع الجنس
Gender blind عدم الالتفات للاعتبارات الجنسانية
Gender blindness غياب الوعي بالقضايا الجنسانية
Gender budgeting الميزانية المراعية للمنظور الجنساني أو النوعي
Gender democracy الديمقراطية علي أساس نوع الجنس
Gender Development Index مؤشر التنمية حسب نوع الجنس
Gender dimension البعد المتعلق بالجنسانية
Gender discrimination التمييز على أساس نوع الجنس
Gender division of labour تقسيم العمل على أساس نوع الجنس
Gender divisions التقسيم حسب نوع الجنس
Gender empowerment تمكين الجنسين
Gender equal world عالم تسوده المساواة بين الجنسين
Gender equality المساواه بين الجنسين
Gender equality actions اجراءات وأعمال المساواة بين الجنسين
Gender equality assessment تقييم للمساواة بين الجنسين
Gender equality indicators مؤشرات المساواة بين الجنسين
Gender equality indicators model نموذج مؤشرات المساواة بين الجنسين
Gender equality institutional assessment التقييم المؤسسي للمساواة للجنسين
Gender equality measures تدابير المساواة بين الجنسين
Gender equality plans خطط المساواة بين الجنسين
Gender equality results نتائج المساواة بين الجنسين
Gender equality specialist المختص بشئون المساواة بين الجنسين
Gender equality strategies استراتيجيات التسوية بين الجنسين
Gender equality technical assistance المساعدة التقنية للمساواة بين الجنسين
Gender equity التكافؤ بين الجنسين
Gender experts خبراء الشئون الجنسانية
Gender gap الفجوة القائمة على نوع الجنس/الفجوة الجنسانية
Gender identity الهوية الجنسانية/الجندرية
Gender in Agriculture Sourcebook النوع الاجتماعي في الكتب المرجعية للزراعة
Gender indicators مؤشرات الجندر
Gender inequalities أوجه عدم المساواة بين الجنسين
Gender issues القضايا الجندرية
Gender lens منظور المساواة بين الجنسين
Gender mainstreaming تعميم المنظور الجنساني
Gender mainstreaming strategy استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني
Gender minority الأقلية الجنسانية
Gender neutral الحياد الجنساني
Gender parity تكافؤ بين الجنسين
Gender parity index مؤشر التكافؤ بين الجنسين
gender pay gaps فجوة الأجور بين الجنسين
Gender perspective منظور جنساني
Gender perspective/Taking into account a gender perspective منظور جنساني/أخذ المنظور الجنساني في الاعتبار
Gender power relations علاقات القوة الجندرية/الجنسانية/بين الجنسين
Gender relations العلاقات بين الجنسين
Gender ResponsivePolicy Framework اطار السياسات العامة المستجيبة للقضايا الجنسانية
Gender roles الأدوار الاجتماعية المحددة لكل نوع اجتماعي
Gender segregation of the labour market التمييز على أساس الجنس في سوق العمل
Gender sensitive استيعاب التفريقات الجنسانية
Gender specific قضايا جنسانية محددة
Gender statistics احصاءات جنسانية
Gender stereotypes صورة نمطية جنسانية
Gender stereotyping تنميط جنساني
Gender stratification التمييز المجتمعي الجنساني
Gender training التدريب في مجال الشؤون الجنسانية
Gender النوع الاجتماعي/الجندر
gender-aware elections الانتخابات المراعية للمنظور الجنساني
Gender-based differences/ gender differences الفروق القائمة على نوع الجنس / الاختلافات بين الجنسين
Gender-based discrimination التمييز على اساس نوع الجنس
Gender-based violence العنف القائم على نوع الجنس
Gender-biased التحيز الجنسانى
Gender-blind عدم الالتفات للاعتبارات الجنسانية
Gender-differentiated impact اختلاف الأثر باختلاف الجنس
Gender-differentiated objectives اختلاف الأهداف باختلاف الجنس
Gendered analysis التحليلات المبنية علي النوع الاجتماعي
Gendered family life الحياة الأسرية المتأثرة بالجندر
Gendered power relations علاقات القوة القائمة على نوع الجنس
Gender-impact assessment تقييم الأثر الجنساني
Gender-inclusive policies السياسات الشاملة للجنسين
Gender-integrated programming البرامج الشاملة للجنسين
Gender-needs assesments تقييم الاحتياجات الجنسانية/تقييم احتياجات كل جنس
Gender-neutral language لغة محايدة جنسانيا
Gender-neutral policies سياسات محايدة جنسانيا
Gender-related development index مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Gender-related persecution الاضطهاد القائم على نوع الجنس/الجندر
Gender-related SDGs indicators مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بنوع الجنس
Gender-responsive متجاوبة جنسانيًا
Gender-responsive budgeting وضع ميزانية تستجيب للاعتبارت الجنسانية
Gender-responsive budgets ميزانية تستجيب للاعتبارات الجنسانية
gender-responsive climate actions الإجراءات المناخية المستجيبة للاعتبارات الجنسانية
Gender-responsive policies and programmes السياسات والبرامج المراعية للمنظور الجنساني
Gender-responsive prevention الوقاية المستجيبة للاعتبارات الجنسانية
Gender-responsive public financial management الإدارية المالية العامة المستجيبة للاعتبارات الجنسانية
Gender-responsive sustainable economic growth النمو الاقتصادي المستدام المراعي للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive مراع للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive activities الانشطة المراعية للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive analysis تحليلات مراعية للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive indicator مؤشر مراعي للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive indicators المؤشرات المراعية للاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive planning and budgeting التخطيط ووضع الميزاينة مع مراعات الاعتبارات الجنسانية
Gender-sensitive programming البرمجة المراعية للاعتبارات الجنسانية
Gender-specific نوع الجنس
Gender-specific programming برمجة خاصة بنوع الجنس
Gender-specific project مشروع خاصة بنوع الجنس
Gender-specific results نتائج خاصة بنوع الجنس
Gender-transformative approaches مناهج التحول في قضايا الجندر
Generational dynamics ديناميات الأجيال
Global Acceleration instrument أداة التمويل المسرع لتحقيق المساواة بين الجنسين
Global Civil Society Dialogue حوار المجتمع المدني العالمي
Global financial and economic crisis الأزمة المالية والاقتصادية العالمية
Global Leaders القيادات العالمية/قادة العالم
Global Leaders’ Meeting on Gender Equality and Women’s Empowerment اجتماع القيادات الدولية لبحث المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Global Migration Group الفريق العالمي المعني بالهجرة
Global roadmap خارطة الطريق العالمية
Global Study/Study الدراسة العالمية/دراسة
Global value chain سلسلة القيمة العالمية
global women’s rights civil society organizations منظمات المجتمع المدني العالمية لحقوق المرأة
Globalization العولمة
Goodwill Ambassador سفير النوايا الحسنة
Governmental officials المسؤولون الحكوميون
Grassroots groups [or organizations] المجموعات/المنظمات الشعبية
Green economy الاقتصاد صديق البيئة
Handbook كتيب إرشادي
Handicaped women النساء المعاقات
Hashtag هاشتاغ/هاشتاج/وسم
Heads of households رب الأسرة
Heads of State رؤساء الدول
Heads of State and Government رؤساء الدول والحكومات
Health outcomes محصلات الصحة
HeForShe campaign حملة HeForShe
HeForShe commitment الالتزام بـ HeForShe
HeForShe Corporate Parity Report تقرير HeForShe للتكافؤ بين الجنسين في الشركات
Helpline خط المساعدة الهاتفي
High-Level Advisory Group for the Global Study الفريق الاستشاري رفيع المستوى المعني بالدراسة العالمية
High-Level Independent Panel on United Nations Peace Operations الفريق المستقل رفيع المستوى لعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة
High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda فريق الشخصيات البارزة رفيعة المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015
High-Level Panel on Women’s Economic Empowerment الفريق الرفيع المستوى المعني بالتمكين الاقتصادي للمرأة
High-level Panel of Eminent Persons الفريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة
HIV prevention الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية
HIV testing اختبار الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية
Home-based workers العاملون من المنزل
Homeland الوطن الأم
Host Community المجتمع المضيف
Household expenditures نفقات الأسرة
Human rights حقوق الإنسان
Human trafficking الإتجار بالبشر
Humanitarian action العمل الإنساني
Humanitarian aid المساعدة الإنسانية
humanitarian-development divide الانقسام فيما بين المساعدة الإنسانية والتنمية
Humanitarian planning and programming تخطيط وبرمجة العمل الإنساني
Humanitarian response الاستجابة الإنسانية
IASC لجنة المعايير الدولية للمحاسبة
Implementation التنفيذ
Impunity الإفلات من العقوبة
Inclusion الإدماج
Inclusive economic growth نمو اقتصادي إدماجي
Inclusive electoral processes عمليات انتخابية إدماجية
Income generation توليد الدخل
Income-generating activities الأنشطة المولدة/المدرة للدخل
Indicator مؤشر
Indigent population السكان المعوزون
Inequality عدم المساواة
Informal economy الاقتصاد الباطني
Informal expert group فريق الخبراء غير الرسمي
Informal justice العدالة غير الرسمية
Informal sector القطاع غير الرسمي
Inheritance laws قانون المواريث
Initial policy guidelines on Women in Development (WID) المبادئ التوجيهية للسياسة العامة الخاصة بدور المرأة في التنمية
Institutional reform الإصلاح المؤسسي
Instrumentalize تطويع
Integrated programming البرمجة المتكاملة
Inter-Agency Standing Committee (IASC) اللجنة الدائمة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة
International Girl's Day اليوم العالمي للفتاة
International Conference on Financing for Development المؤتمر الدولي لتمويل التنمية
International Day for Rural Women اليوم العالمي للمرأة الريفية
International Day for the Elimination of Violence against Women اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة
International Day of the World’s Indigenous People اليوم العالمي للشعوب الأصلية في العالم
International tribunal محكمة دولية
International Women’s Tribune Centre (IWTC) مركز المنبر النسائي الدولي
Intersectionality تقاطعية
Intervention تدخل
Intimate partner violence (IPV) العنف من تجاه الشريك الحميم
IPV عنف الشريك الحميم/عنف العشير
Justice Rapid Response الاستجابة السريعة للعدالة
Key actor الفاعل الرئيسي
Land Ownership امتلاك الارض
Land rights حقوق الأرض
Land tenure حيازة الأراضى
Land transfers نقل ملكية الأراضي
Latin America and the Caribbean أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
Laws against perpetrators قوانين ضد الجناة
Laws governing access to finance القوانين التي تنظم الحصول على التمويل
Leadership القيادة
Leave no one behind لا أحد سيُترك في الوراء
Legal barriers عوائق قانونية
Legal empowerment initiatives مبادرات التمكين القانوني
Legal pluralism التعددية القانونية
Legal service providers مقدمو الخدمات القانونية
Liaison office مكتب الاتصال
Limited integration التكامل/الإدماج المحدود
Lobbying الضغط السياسي المشترك
Low literacy populations الأوساط السكانية التي يقل فيها معدل الإلمام بالقراءة والكتابة
Low-skilled women نساء ضعيفو المهارات
Macro-economic framework إطار اقتصادي كلي
Macro-economic policies السياسات الاقتصادية الكلية
Mainstream اتجاه سائد
Make a pledge التعهد
Male allies حلفاء ذكور
Management of sexual violence إدارة العنف الجنسي
Marginalized مهمش
Mass displacements of population التشريد الجماعي للسكاني
Maternal health صحه الأم
Maternal mortality وفيات الأمهات
Maternal, newborn and child health صحة الأم والرضع والأطفال
Maternity leave/Paternity leave إجازة الأمومة/إجازة الأبوّة
Mean vs. average الوسط الحسابي ضد المتوسط
Media Outlets منافذ الإعلام
Media Pacts اتفقايات الإعلام/وسائل الإعلام
Mediation الوساطة
Member States الدول الأعضاء
Middle East and North Africa الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Migrant workers العمال المهاجرون
Migrants مهاجرون
Militarization تجييش/عسكرة المجتمع
Military contingent وحدة عسكرية
Millennium Declaration إعلان الألفية
Millennium Development Goals (MDG) أهداف التنمية الألفية
Monitoring and evaluation الرقابة والتقييم
Multimedia tool أداة الوسائط المتعددة
Multiplier effect تأثير مضاعف
Multipurpose centre مركز متعدد الأغراض
Multi-sectoral services الخدمات متعددة القطاعات
Multi-stakeholder groups مجموعات أصحاب المصلحة المتعددين
National action plan خطة العمل الوطنية
National Action Plans خطط العمل الوطنية
National Committee for UN Women اللجنة الوطنية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
National development planning and budgeting التنمية الوطنية من حيث التخطيط والعمران
National dialogue الحوار الوطني
National Findings الحقائق على المستوى الوطني
National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) الإستراتيجات الوطنية لتطوير الإحصائات
Natural resource scarcity ندرة الموارد الطبيعية
Needs assessments تقييم الاحتياجات
No Poverty القضاء على الفقر
Non intimate partner violence اعتداء جنسي من خارج نطاق الأسرة
Non-governmental organizations (NGOs) منظمات غير حكومية
Non-partner sexual assault (NPSA) العنف من خارج نطاق الأسرة
Non-violent protection of civilians حماية المواطنين بطرق سلمية
Normative framework إطار عمل معياري
NPSA الوكالة الوطنية لسلامة المرضى
NSDS الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
One win leads to another فوز واحد يؤدى إلى أخر
Operating on a level playing field تفعيل مبدأ تكافؤ الفرص
Operational effectiveness فاعلية التشغيل
Operationalization الإجرائية
Organized crime الجريمة المنظمة
Other resources (non-core) موارد أخري (غير أساسية)
Own account workers عاملون لحسابهم الخاص
Paradigm منظومة مفاهيم
Paris Agreement on climate change اتفاقية باريس للتغير المناخي
Parity democracy ديمقراطية تكافئية
Participation مشاركة
Participatory تشاركى
Partner violence عنف الشريك
Peace building بناء السلام
Peace building and reconciliation بناء السلام والمصالحة
Peace operation personnel أفراد عمليات السلام
Peace Process عملية السلام
Peace Talks محادثات السلام
Peacebuilding بناء السلام
Peacekeeper قوات حفظ السلام
Peacekeeping missions/operations عمليات / بعثات حفظ السلام
percentage, percent, percentage points, proportion, rate and ratio النسبة المئوية ، نسبة ، نقاط مئوية ، نسبة ، معدل
Performance Assessment Framework إطار تقييم الأداء
Perpetrator الجاني/مرتكب الجريمة
physical and sexual violence against women العنف البدني والجنسي ضد المرأة
Physical and/or sexual violence العنف البدني أو الجنسي
Planet 50-50 كوكب المساواة، "كوكب 50-50"
Planet 50-50 by 2030: Step It Up for Gender Equality كوكب المساواة بعام 2030: خذ خطوة لتحقيق المساواة بين الجنسين
Plural legal systems/settings النظم القانونية المتعددة
Policy on gender equality سياسة المساواة بين الجنسين
Political empowerment التمكين السياسي
Poor women النساء الفقيرات
Post-2015 Development Agenda جدول الأعمال الإنمائي لما بعد عام 2015
Post-Disaster Recovery التعافي من آثار الكوارث
Post-exposure prophylaxis العلاج الوقائي بعد التعرض للفيروس
Post-exposure prophylaxis medication العلاجات الوقائية بعد التعرض للفيروس
Post-rape care رعاية ما بعد الاغتصاب
Post-rape care services خدمات رعاية ما بعد الاغتصاب
Post-rape counselling and referral خدمات الاستشارة والإحالة لما بعد الاغتصاب
Post-rape medications عقاقير/أدوية ما بعد الاغتصاب
Potential for transformation قدرة على التحول/التغير
Poverty الفقر
Poverty eradication القضاء على الفقر
Practical needs حاجات عملية
Pre-deployment training تدريب ما قبل النقل/التوزيع
Private military and security companies الشركات الخاصة للتأمين والحماية
Protracted crisis/crises أزمة/أزمات ممتدة
Productive assets أصول منتجة
Progress of the World’s Women تقدم نساء العالم
Progress of the World’s Women 2015-2016: Transforming economics, realizing rights تقدم نساء العالم في سنة 2015-2016: تحول في الاقتصاد وإدراك للحقوق
Proliferation تعاظم/تضاعف
Protection حماية
PRSPs (Poverty Reduction Strategy Papers) ورقات استراتيجية للحد من الفقر
PSA public service announcement إعلان الخدمة العامة
Public Service Announcement إعلان الخدمة العامة
Quota حصة
Reach gender equality الوصول للمساواة بين الجنسين
Refugee camp مخيم لاجئين
Regular resources (core) الموارد/ الإمدادات الأساسية
Regulatory barriers العوائق التنظيمية
Renewable energy الطاقة المتجددة
Reparations إصلاح
Reproduction التكاثر/ الإنجاب
Reproductive health الصحة الإنجابية
Reproductive health services خدمات الصحة الإنجابية
Reproductive roles الأدوار المساعدة لعملية الإنجاب
Reproductive work العمل الإنجابي
Resilience المرونة./ القدرة على التأقلم
Respond to intimate partner violence التعامل مع عنف الشريك
Review of the United Nations Peacebuilding Architecture عرض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام
Root cause السبب الجذرى
Root cause/driver of conflict سبب جذرى/ منشأ الصراع
Rural women المرأة الريفية
Safe Cities and Safe Public Spaces المدن الآمنة والمساحات العامة الآمنة
Safe Cities Free of Violence against Women and Girls مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Sanctions regime نظام العقوبات
SDG هدف التنمية المستدامة
SDGs أهداف التنمية المستدامة
SDGs indicators مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
SDGs targets الغايات الخاصة بأهداف التننمية المستدامة
Secretary General’s campaign UNiTE to end violence against women حملة الأمين العام للأمم المتحدة UNiTE للقضاء على العنف ضد المرأة
Secretary-General الأمين العام
Security Council visiting missions بعثة مجلس الأمن
Security sector reform إصلاح القطاع الأمني
Service delivery تقديم الخدمات
Sex الجنس
Sex workers العاملون/العاملات في مجال الجنس
sex-disaggregated التصنيف على أساس الجنس
Sex-disaggregated baseline data بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس
Sex-disaggregated beneficiary assessments تقييمات المستفيدين بحسب الجنس
Sex-disaggregated data بيانات مصنفة بحسب الجنس
Sex-disaggregated intra-household data تصنيف المعطيات داخل الأسرة المعيشية حسب الجنس
Sex-disaggregated statistiques الأحصاءات المصنفة علي اساس الجنس
Sexual abuse الاستغلال الجنسي
Sexual and gender-based violence العنف القائم علي نوع الجنس
Sexual and reproductive health services خدمات الصحة الجنسية والإنجابية
Sexual assault الاعتداء الجنسي
Sexual exploitation الإستغلال الجنسي
Sexual exploitation and abuse الاستغلال والاعتداء الجنسي
Sexual harrasment التحرش الجنسي
Sexual health الصحة الجنسية
Sexual orientation ميل جنسي
sexual slavery استعباد جنسي
Sexual violence عنف جنسي
Sexual violence in conflict العنف الجنسي في حالات النزاع
Sexually Transmitted Disease (STD) الأمراض المنقولة جنسيًا
Sexually Transmitted Infection (STI) العدوى المنقولة جنسيًا
Side events أحداث جانبية
Skills training تدريب مهارات
Small arms أسلحة صغيرة
Social barriers عوائق إجتماعية
Social media وسائل التواصل الإجتماعي
Social norms that perpetuate violence معايير اجتماعية تديم العنف
Social protection حماية اجتماعية
Social protection policy سياسة الحماية الاجتماعية
Special Envoy مبعوث خاص
Special rapporteur مقرر خاص
Stand-alone goal on achieving gender equality and empowering all women and girls تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات كهدف قائم بذاته
Stateless عديمو الجنسية
Status of women اوضاع النساء
Step It Up خطوة للأمام
Step It Up for Gender Equality خطوة للأمام لأجل المساواة بين الجنسين
Strategic interests مصالح استيراتيجية
Structural هيكلي
Structural or systemic discrimination تمييز هيكلي أو نظامي
Structural prevention الوقاية الهيكلية
sub-Saharan Africa افريقيا جنوب الصحراء الكبري
Sudden onset emergency حالة طارئة مباغتة
Supply chains سلاسل الإمدادات
Supporting capacity building دعم بناء القدرات
survivor-centered post-rape care الرعاية المركزة على الناجيات من الاغتصاب
Survivors الناجون/الناجيات
Sustainable مستدام
Sustainable Development Goals أهداف التنمية المستدامة
Sustainable livelihoods سبل العيش المستدامة
Sustainable peace السلام المستدام
Systemic نظامي
Team of Experts on the Rule of Law/Sexual Violence in Conflict فريق الخبراء المعني بسيادة القانون/العنف الجنسي في حالات النزاع
Temporary special measures تدابير خاصة مؤقتة
The International Financial Institutions مؤسسات التمويل الدولية
The knowledge Gateway بوابة المعرفة
Thematic Priorities/ Priority topics الموضوعات ذات الأولوية
Time poverty الافتقار إلى الوقت
Track 2 المسار الثاني
Transformative تحويلي
Transformative programming برمجة تحويلية
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development تحويل عالمنا: أجندة 2030 للتنمية المستدامة
Transitional justice/transitional justice mechanisms العدالة الانتقالية/آليات العدالة الانتقالية
Troop contributing country دولة مساهمة بقوات عسكرية
Truth commission لجنة تقصي الحقائق
Truth seeking السعي نحو الحقيقة
UN Country team فريق الأمم المتحدة القطري
UN Deputy Secretary General نائب الأمين العام للأمم المتحدة
UN Fourth World Conference on Women مؤتمر الامم المتحدة الدولي الرابع المعني بالمرأة
UN Member States الدول الأعضاء بمنظمة الامم المتحدة
UN Regional Commissions لجان الإمم المتحدة الإقليميي
UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security قرار مجلس الأمن 1325 بالأمم المتحدة المتعلق بالمرأة والسلام والأمن
UN Standing Committee on Women, Peace and Security اللجنة الدائمة المعنية بالمرأة والسلام والأمن
UN SWAP خطة عمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة
UN System نظام الأمم المتحدة
UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund) صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
UN Women Executive Director وكيل الأمين العام لشئون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
UN Women regional programme البرنامج الإقليمي للمرأة بالأمم المتحدة
UN Women Solidarity Movement for Gender Equality الحركة التضامنية للمساواة بين الجنسين التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Women Strategic Plan الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Women’s Civil Society Advisory Groups الفرق الاستشارية للمجتمع المدني التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Women’s Executive Board Meeting اجتماع المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Women’s Flagship Programming Initiatives مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Women’s Research and Data section قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة
UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances فريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
UN Working Group on Youth and Gender Equality فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالشباب والمساواة بين الجنسين
Unarmed civilian protection حماية المدنيين غير المسلحين
Underemployment بطالة مقنعة/بطاقة جزئية/عمالة ناقصة
Undernourished people المصابون بنقص التغذية
Under-Secretary-General وكيل الأمين العام
Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women وكيل الأمين العام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
UNDP Human Development Report - Gender Inequality Index (GII) تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دليل الفوارق بين الجنسين
Unemployment البطالة
Unequal access to economic resources عدم تكافؤ سُبل الحصول على الموارد الاقتصادية
Unequal pay عدم المساواة في الأجور
UNiTE to end violence against women حملة UNiTE للقضاء على العنف ضد النساء
United Nations Entity for Gender Equality Women and the Empowerment of Women (UN Women) "هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ
United Nations General Assembly الجمعية العامة للأمم المتحدة
United Nations Member States الدول الأعضاء في الأمم المتحدة
United Nations Statistical Commission اللجنة الاحصائية للأمم المتحدة
United Nations summit for the adoption of the post-2015 development agenda مؤتمر قمة الأمم المتحدة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015
United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women خطة العمل على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
United Nations development agenda beyond 2015 خطة الأمم المتحدة الإنمائية لما بعد عام 2015
Unpaid basis بدون أجر
Unpaid care work أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر
Unpaid work عمل غير مدفوع الأجر
UNSCR قرار مجلس الأمن الدولي
Unwanted pregnancy حمل غير مرغوب فيه
UN-Women Executive Board المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Urban development plan خطة التنمية الحضرية
VACS شركات القيمة المضافة
Victims ضحايا
Violence Against Children Surveys (VACS) دراسة استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Violence Prevention and Monitoring Centres مركز منع ورصد ممارسة العنف
violent conflict الصراع العنيف
Voluntary contributions الإسهامات الطوعية
Vulnerable شديد الضعف
Vulnerable employment عمالة هشة
Wage gap الفجوة في الأجور
WAGGGS الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
WEP برنامج الإرشاد للمرأة
West and Central Africa غرب ووسط أفريقيا
Women agricultural entrepreneurs رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Women and Peace and Security المرأة والسلام والأمن
Women awareness center مركز توعية النساء
Women business owners صاحبات الأعمال التجارية
Women entrepreneurs رائدات الأعمال
Women farmers المُزَارِعات
Women migrant workers العاملات المهاجرات
Women small holder farmers المُزَارِعات أصحاب الحيازات الصغيرة
Women support group فريق دعم النساء
Women with disabilities النساء ذوات الإعاقة
Women’s advancement النهوض بالمرأة
Women’s agency وكالة المرأة
Women’s condition أوضاع المرأة
Women’s contribution to sustainable economic growth مساهمة المرأة في النمو الاقتصادي المستدام
Women’s economic empowerment التمكين الاقتصادي للمرأة
Women’s economic leadership القيادة الاقتصادية للمرأة
Women’s economic literacy المعرفة الاقتصادية للمرأة
Women’s economic outcomes الناتج الاقتصادي للمرأة
Women’s economic security الأمن الاقتصادي للمرأة
Women’s empowerment تمكين المرأة
Women’s empowerment principles (WEP) مبادئ تمكين المرأة
Women’s enterprises مشاريع المرأة
Women’s entrepreneurial training تدريب المرأة على ريادة الأعمال
Women’s equal participation المشاركة المتكافئة للمرأة
Women’s equal participation in the economy المشاركة المتكافئة للمرأة في الاقتصاد
Women’s equal participation with men المشاركة المتكافئة للمرأة مع الرجال
Women’s human rights defender مدافع عن حقوق الإنسان للمرأة
Women’s land tenure حيازة المرأة للأراضي
Women’s movement تحرك النساء
Women’s positions/status مواقف/أوضاع النساء
Position des femmes/ Condition des femmes أوضاع النساء/أحوال النساء
Women’s protection advisor مستشار حماية المرأة
Women’s remittances مستشار التحويلات المالية للمرأة
Women’s representation in decision-making تمثيل المرأة في اتخاذ القرار
Women’s rights حقوق المرأة
Women’s rights to land and inheritance حقوق المرأة في حيازة الأرض والإرث
Women’s shelters مآوي (جمع مأوى) النساء
Women’s situation rooms غرفة عمليات المرأة
Women’s social safety nets شبكة الأمان الاجتماعي للمرأة
Women’s well-being رفاه المرأة
Women-and-development المرأة والتنمية
Women's advancement النهوض بالمرأة
Women's businesses الأعمال التجارية للمرأة
Women's centres مراكز المرأة
Women's cooperatives تعاونية نسائية
Women's machineries الآليات الوطنية المعنية بشئون المرأة
World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
World Conference of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts المؤتمر العالمي للرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة
World humanitarian summit القمة العالمية للعمل الإنساني
World leaders قادة العالم
Zero Hunger القضاء على الجوع