مشروع:سياسة التحرير

من ويكي الجندر
اذهب إلى: تصفح، ابحث

ويكي الجندر معنية بالأساس بالمعارف والقضايا النسوية و الجندرية، مراعية للتقاطعيات المختلفة بين هذه القضايا مع الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والسياسية المختلفة، وبينها وبين كافة فروع الأكاديميا ومجالات العمل الأخرى. من هنا، ينبغي أن يكون المحتوى المضاف أو المحرّر أو المترجم في الويكي واقعًا في حيّز هذا الاهتمام. (انظروا صفحة عن ويكي الجندر وأهدافها.

السياسات التالية هي الحاكمة فيما يتعلّق بالمحتوى المقبول في هذه الويكي:

مبادئ

  • كل الآراء والمواد مرحّب بها شرط ألا تدعو أو تحرّض على أي من: التمييز الجنسي أو أي شكل من الإساءة أو التمييز العنصري أو الطائفي أو الجنساني، أو العنف الجسدي أو النفسي أو الجنسي، أو الإهانات الشخصية و تناول جوانب الحياة الخاصة.
  • عند رفع ملفات أو مواد بصرية أو صوتية توثّق شكلا من أشكال التمييز أو العنف أو الكراهية المبنية على الجندر أو التقاطعيات المختلفة ذات الصلة، يجب توضيح السياق الذي ترد فيه هذه المواد على الويكي في ملخص الملف وفي المقالات الوارد بها.
  • من دور المحررات والمحررين التواصل مع بعضهمن البعض بخصوص المواد المرفوعة أو المكتوبة التي تتعارض مع سياسات التحرير، وعليهمن واجب تيسير الوصول إلى توافق بخصوص تعديل المحتوى حتى يتماشى مع السياسات.

سياسة النشر

  • المواد على الويكي تُحفظ و تُنشر لأغراض معرفية وأرشيفية ونقدية دون انحيازات أو أحكام مسبقة، عدا مقالات الرأي الموقّعة بأسماء أصحابها والبيانات والمانفستوات وأوراق المواقف والتقارير الصادرة عن جهات أخرى، وهذه الفئة من المحتوى المقدّم كما هو بنصّه بغرض التوثيق و الحفظ يوضع في النطاق "وثيقة:" أو المرفوعة في النطاق "ملف:". كل ما عدا ذلك يعدّ عملا جماعيًا للمساهمات والمساهمين في الويكي قابل للتحرير و التطوّر بمرور الوقت.

اللغة

  • لغة المحتوى الأساسي للويكي هي العربية الفصحى، وعلى المحررات والمشاركات ترجمة المواد من اللغات الأخرى بقدر الإمكان قبل إضافتها، و وسم المحتوى باللغات الأخرى بوسم {{مطلوب ترجمتها}}.
  • في حالة الإشارة إلى عنوان كتاب أو مقال أجنبي أو اسم شخصية أجنبية أو اسم نظرية أجنبية، يجب ترجمتها إلى العربية وإرفاق اسم الكتاب/المقال/الشخصية/النظرية بلغتها الأصلية.
مثال: تُشير لورا مولفي Laura Mulvey في مقالها "المتعة البصرية والسينما الروائية" (1975) "Visual Pleasure and Narrative Cinema" إلى أن ...
  • تفادي جندرة اللغة: جميع الصفحات المؤلفة والمترجمة من قبل فريق ويكي الجندر يجب أن تراعي عدم جندرة اللغة، وتحديدًا عدم الانحياز إلى تذكيرها كما هو السائد في أغلب المواقع العربية (سواء كانت وظائف أو صفات أو أفعال أو غيرها). من هنا وجبت مراعاة التأنيث في اللغة المستخدمة؛ سواء من خلال:
    • العطف والجمع بين الجنسين وتقديم التأنيث، مثال: القارئات والقراء
    • التنويع في النص الواحد أو التبديل بين الأجناس أو استخدام صيغة الجمع في المخاطبة (مثال: الصحفيات والباحثون والطالبات والمهتمون بويكي الجندر)
    • إضافة صيغة المؤنّث باستخدام علامة "/"، مثال: القارئ/ة (وهو الخيار الأقل تفضيلا لتفادي مقاطعة تدفق القراءة)
  • اللهجات المختلفة واستخدام الدارجة: في بعض الأحيان قد تلجأ مؤلفات ومؤلفو المحتوى إلى استخدام اللهجات المحلية والكتابة بالدارجة للتعبير عن بعض المواضيع أو في مقالات الرأي أو في حالات تعجز فيها الفصحى عن التعبير. في هذه الحالات، يمكن استعمال الكلمات الدارجة أو العامية أو الكلمات غير العربية في النصوص ولكن مع إرفاق معناها أو تفسيرها بالفصحى (وذلك في النص نفسه أو في هامش يضاف الى النص عند النشر)، و وسم المحتوى المكتوب بالدارجة بقالب {{دارجة}}.

الأسلوب

  • تراعي المؤلفات والمؤلفون والمحررات والمحررون قواعد اللغة الإملائية والنحوية قدر الإمكان، وفي حال وجود أخطاء إملائية أو نحوية فادحة، يجب وسم الصفحة بقالب {{مطلوب تدقيق لغوي}} لتنبيه فريق التحرير إلى ضرورة مراجعة الكتابة.
  • الكتابة بأسلوب نقدي وتحليلي، دون انحيازات أو أحكام مسبقة، مع ضرورة تجنب الأسلوب المتحيز أو الدعائي أو التهكمي.
  • عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع المطروح بشكل عادل، مع العلم بأن ذلك لا يتنافى مع تقديم نقد نسوي للقضايا والموضوعات والأعمال الفنية والأدبية المتناولة. وفي حالة كان الاختلاف داخليًا بين آراء المؤلفات والمؤلفين، فيجب عرض آرائهن جميعًا، مدعمة بالمصادر وبشكل عادل، وعدم حذف أو التقليل من شأن آراء أي منهن.
  • تجنب استخدام عبارات مبهمة على لسان أشخاص غير محددة،مثل كتابة: "تؤمن النسويات بأن..." (فمن هن هؤلاء النسويات؟ ومتى أشرن إلى رأيهن هذا؟ وفي أي سياق؟).
  • تجنب العبارات المتكررة والمستعملة بكثرة (الكليشيه).

إرشادات أسلوبية

  • لا داعي لوضع ضمير بعد المبتدأ في حال كون الخبر واقعا بعده مباشرة بلا فاصل مما يستدعي الإشارة إلى المبتدأ لتنبيه القارئ. مثلا:

"مؤسسة صحافيون بلا حدود هي مؤسسة دولية غير حكومية غير هادفة للربح […]"

  • تعداد العناصر في في النثر العربي يُحدث بالعطف بالواو، و إذا كانت العناصر أشباه جمل و خُشي من اللبس بسبب استطالة النص وُضِعَت فاصلات مع واوات العطف. أما أسلوب الفصل بين عناصر القائمة بالفاصلات وحدها ما عدا الأخير بالواو فمستعار من لغات أجنبية و يسبب لبسًا للقارئ و قد يُغيّر المعنى.
  • تعدد النعوت لا يلزم معه وضع واوات عطف، بل تدرج النعوت تباعًا ابتداء بالأكثر التصاقًا بالمنعوت ثم الأبعد. مثل: ليلة مقمرة صافية جميلة
  • الفاصلة في العربية توضع بعد تمام خبر الجملة، أو حول أشباه العبارات الاعتراضية، لكنها لا توضع بعد الظروف و لا حروف الوصل مثل "لكن"، و عموما الأساليب المتأثرة بالإنجليزية التي تكثر من الفاصلات في متن العبارة تكون غير واضحة في المنطق العربي و تتطلب إعادة صياغة.

أحرف الجر المقطعة و أل المقطوعة

يجب اجتناب وضع أحرف الجر مفصولة عمّا بعدها و كذلك أل التعريف. يمكن دوما تجنّب ذلك بتغيير الصياغة، كما في الأمثلة التالية المأخوذة كلّها من نصوص موجودة:

الجيد و السيء في الأحرف و أل
سيءّ جيّد ملاحظة
الذي يعرف ب"متلازمة عوز المناعة البشري" الذي يعرف "بمتلازمة عوز المناعة البشري" إدخال الحرف في التنصيص طبيعي. كما أنّ التنصيص هنا زائد فعليًّا.
تلطّف سلطوية المجتمع بتغليفه بـ«أنوثتها» تلطّف سلطوية المجتمع بتغليفه بأنوثتها يمكن إدخال الباء في التنصيص، و إن كان الغرض من التنصيص إبراز الكلمة أو الإحالة إلى دلالة اصطلاحية تتعدّى المعنى اللغوي المباشر، فالأصلح هنا في عصر الوب استعمال تنسيق بصري ما غير التنصيص لعمل ذلك، مثل تغميق النص أو وضع خط تحت الكلمة، إلخ. التنصيص يعني الاقتباس حرفيا عن مصدر.
النساء كـ"طبقة مسحوقة" النساء كطبقة مسحوقة الكلمات العربية لا تتغيّر دلالاتها بوصلها بحرف، بما في ذلك المصطلحات
بهؤلاء الفنانات كـ خديجة رياض هؤلاء الفنانات كخديجة رياض لا غضاضة في وصل أسماء الأعلام بالأحرف
أنّ مكانها الأصليّ هو البيت كـ أم وزوجة أنّ مكانها الأصليّ هو البيت أمًّا وزوجة
أو
أنّ مكانها الأصليّ هو البيت كأم وزوجة
(صياغة أضعف لكن شائعة)
الفصل هنا غير مبرر على الإطلاق
مجلات أسبوعية كـ «بريفي» و«ستوري» مجلات أسبوعية مثل "بريفي" و :ستوري" إن كان وصل الأحرف بالأسماء الأعجمية غير الشائعة يُخشى بسببه الالتباس على القارئ غير العالم بأصل الاسم الأجنبي، فيمكن تجنّب ذلك باستعمال كلمة "مثل" بدل كاف التشبيه.
فلم ل عبدالحميد الترزي فلم لعبد الحميد الترزي هل السبب في شيوع ذلك نرجسية مخرجي السينما الذين يأنفون من وصل أي شيء حتى حرف اللام!
الحالات ال42 المذكورة في التقرير الحالات 42 المذكورة في التقرير لا مجال لسبق الأعداد المكتوبة بالأرقام بأل التعريف.
تقرير الBBC عن الحادثة تقرير BBC عن الحادثة الكلمات بالأحرف الأجنبية لا داعي بتاتا لسبقها بأل التعريف.

الكشيدات ضارة بالنصوص

الكشيدة أو حرف التطويل يستعمل عند تنسيق النصوص للتحكم في الطول الذي تشغله الكلمة و من ثمّ السطر، و ذلك عند محاذاة الأسطر؛ كما تستعمل أحيانا لأسباب جمالية. لكنَّ استعمال الكشيدات يعيق عمل أدوات معالجة اللغة، مثل وظائف البحث و التصويب الإملائي -- إلا التي تأخذها في الحسبان و هي نادرة إن وُجدت، كما تعيق التنسيق التلقائي للنصوص عند نقلها من النظام الذي أضيفت فيه الكشيدات إلى نظام آخر لا يتحسّب لها. و في كل الأحوال فإن تنسيق النصوص على هذا النحو يجب أن تجريه البرمجيات تلقائيا عند العرض، لكنه يجب ألا تسجّل الكشيدات في الحمولة النصيّة المفيدة.

هيكلة المقالات

  • كتابة مقدمة بدون عنوان فرعي في بداية الصفحة، تُلخص أبرز أفكار المقال، وتشير بشكل مباشر إلى علاقة موضوع المقال بقضايا النسوية والجندر والجنسانية.
  • تقسيم محتوى الصفحة إلى عناوين فرعية.
  • للتمكن من تقسيم المقال وتقديم محتوى جيد بعد بحث جاد، على المؤلفات والمؤلفين تحديد الهدف من وراء المقال الأساسي مما سيمكنهم من تحديد أهم النقاط التي سيبحثون فيها ويعرضونها لقاعدة قراء الويكي.

(طالعوا كذلك: التصنيف الرئيسي لهذا الموضوع هياكل مقالات ).

الوثائق الخارجية

تسمية الصفحات والملفات

طالعوا كذلك المقال الرئيسي لهذا الموضوع ”مشروع:سياسة عنونة الصفحات و المقال الرئيسي لهذا الموضوع ”مشروع:سياسة تسمية الملفات

  • يحبّذ الالتزام بنمط موحّد دال لتسمية الصفحات والملفات، بخاصة التي تنتمي إلى فئة بعينها يمكن تمييزها، مثل:
    • ملف:كاريكاتير-أنديل-مدى مصر-2016-08-01.

الروابط الداخلية

  • من المحبّذ العمل الدائم على ربط كل صفحة على الويكي بالصفحات الأخرى التي تتناول الموضوعات الواردة فيها أو المشار إليها فيها، سواء كان ذلك الربط في متن نص الصفحة أو روابط إلى صفحات تتناول موضوعات متّصلة تضاف في قسم "طالع كذلك" في الصفحة.
  • يكون نص الرابط دومًا اسمه أو وصف المربوط له أو موضحًا لفحوى الرابط، ويجب تلافي استعمال "اضغط هنا" كمربط للرابط.

مثال: صياغة ملاحظة الوثيقة.

التصنيف

المراجع

  • المراجع هي المواد التي جرى البحث فيها بشكل عام لإعداد الصفحة وتُرفق بنهاية المقال بعد قسم طالعي كذلك وقبل قسم المصادر مع تحرّي الدقّة والوضوح في كتابتها.
  • تدرج مراجع المحتوى في نهاية الصفحة في شكل نقاط (*)، ويكون من الأفضل، تسمية نص الوصلة بما يوضح فحواها.
  • غياب المراجع داخل مقال ما قد يدفع أحد المحررين إلى وسمها باستعمال {{مطلوب مراجع}}.

إحالات المصادر

  • المصادر هي المواد التي جرى الاقتباس منها أو الرجوع لها بشكل مباشر في مقطع محدد من النص أو المادة المعدة. من المهم تحديد هذه المصادر بشكل واضح ودقيق، وإرفاق الروابط الخاصة بها داخل النص نفسه عند الموقع الصحيح لاستخدامها.
  • تدعيم المقالات و العبارات بمصادر خارجية موثوق فيها يزيد من حُجية المحتوى و يُدعم موضوعيته و يحسّن نوعية النقاش بشأن المسائل الخلافية.
  • عموما كلّ الاقتباسات النصية و الأقوال و التصريحات المنسوبة إلى أشخاص يجب إيراد إحالات إلى مصادرها، وكذلك الأرقام والإحصاءات.
  • غياب مصدر لعبارة ما قد يدفع أحد المحررين إلى وسمها باستعمال {{مطلوب مصدر}}.
  • الثقة في المصادر مسألة تعتمد على التوافق بين مجموع المحررين. في بعض الحالات قد لا يُعتد بالمعلومات الواردة في مصدر ما إلا كمثال على خطاب معيّن أو على كيفية عرض و تناول مسألة ما. و عموما يجب التفريق بين المصدر كحُجّة على الموضوع، و المصدر كإثبات وجود راي ما أو طرح ما لا نتّفق معه بالضرورة، و هذا التفريق مسألة تحريرية تتطلب التوافق.

إيراد مصدر

لإيراد مصدر في عبارة يُستعمل الوسم <ref> على النحو التالي: <ref>إحالة</ref>

حيث إحالة أي نص بتنسيق الويكي، بمعنى أنه يمكن أن يكون نصّ أو رابطا أو مزيجا منهما.

مثال:

<ref>رسالة "[http://example.com الساحر في شرح المصادر]" للعلامة أحمد أبو غربية محفوظة في مكتبة دار الحكمة، بغداد</ref>

تعيين اسم لوسم المصدر يسهّل إعادة استعماله في مواضع أخرى بالاكتفاء بذكر اسمه دون حاجة إلى إعادة إدراج الإحالة كلها. و تكون تسمية المصدر بطريق وضع اسم مميز على مستوى الصفحة في الوسم على النحو: <ref name="sourcename>.

مثال:

<ref name="CEDAW_article-9">[[وثيقة:اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة#المادة 9|المادة 9 من اتفاقية CEDAW]]</ref>

و عندها تُمكن الإحالة إلى نفس المصدر السابق بوضع الوسم <ref name="CEDAW_article-9" /> في موضع آخر في نفس الصفحة.

إدراج إحالات المصادر

يُدرج نظام ميدياويكي إحالات المصادر تلقائيا في ذيل المقالة عند عرضها، ما لم يوضع في المقالة وسم <references /> في مكان ما فيها، مثلا في قسم عنوانه "مصادر". هذا يتيح للمحررين التحكم في موضع إدراج إحالات المصادر في الصفحة.

القوالب

القوالب تساعد في تنظيم المحتوى و إجراء مهام روتينية مثل إظهار إشعارات تنظيمية و تحريرية، و تصنيف المحتوى و الربط بين أقسامه في الويكي، و عرض صناديق بيانات لبعض الكيانات المعلوماتية في الويكي.

من المفيد التعرّف على القوالب الموجودة ومطالعة وثائق استخدامها. عادة ما يوجد في صفحة كل قالب شرح لكيفية استعماله.

صفحات سياسات أخرى