قاموس مصطلحات الجندر والجنسانية

من ويكي الجندر
اذهب إلى: تصفح، ابحث
مصطلحات الجندر و الجنسانية حسب عدة مصادر
ويكي الجندر مؤسسة المرأة والذاكرة [1] الأمم المتحدة UN [2] مركز دعم لبنان[3] ORAM أُورام[4] ترانسات[5] اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)[6] صندوق الأمم المتحدة للسكان، لبنان UNFPA [7] المبادرة الفلسطينية لتعميق الحوار العالمي والديمقراطية (مفتاح)[8] القوس [9] منتدى الجنسانية [10] المبادرة المصرية للحقوق الشخصية [11] أخرى
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Abortion إجهاض قصدي إجهاض
(Activity (in sex فاعلية
Activist ناشط أو ناشطة
Advocacy مناصرة/دعوة مناصرة
Aesthetics جماليات
Aesthetic standards المعايير الجمالية معايير الجمال
Agender معدوم الهوية الجندرية
Agency فاعلية
Alienation انسلاب
Androcentric متمركز/ متمحور حول الذكورة
Androgyny زنمردة الظهور بصفات مؤنثة ومذكرة، خنوثة بين الجنسين
Androsexual منجذب/ة للرجال، الذكور، والذكورة
Antiphallocentric مناهضة مركزية الفحولة
Appropriation استحواذ
Assimilation استيعاب، اندماج
Asexual غير ذو/ذات ميل جنسي لا يشعر بأي إنجذاب جنسي لأي شخص
Asexuality لاجنسية عدم الميل الجنسي اللاجنسية
B
Berdache مصطلح يستخدم في بعض مجتمعات السكان الأصليين بأمريكا ويعني الذكور متحولي النوع
BDSM
Bigender ثنائية النوع الاجتماعي التماهي مع الرجال والنساء ثنائي الهوية الجندرية
Bisexual مزدوج/ة الميل الجنسي ثنائي/ثنائية الميل الجنسي مزدوج الميل الجنسي مزدوج الميول الجنسية ميول جنسي مزدوج
Bisexuality ازدواجية الميل الجنسي
Biphobia رهاب ازدواجية الميل الجنسي
Bodily rights الحقوق الجسدية
Biological sex جنس بيولوجي (تشير إلى الجنس عند الميلاد) جنس بيولوجي جنس بيولوجي
Biological determinism/Biologism حتمية بيولوجية الجوهرية البيولوجية حتمية بيولوجية
Black feminism النسوية السوداء
Black womanhood كيان المرأة السوداء
Bulbourethral gland غدة كوبر
C
Circumcision ختان ختان
Cisgender ذو/ذات هوية جندرية مطابقة للجنس (ذكر رجل - امرأة أنثى) هوية جندرية معيارية مطابق للهوية الجنسانية منسجم النوع الجندري
Closeted غير معترف/ة بميوله/ا الجنسية خوف من الإفصاح
Coming out اعتراف بالميول الجنسية خروج من القوقعة إعلان مثليتي الجنسية (الخروج من "الخزانة")
Cross-dresser يلبس/تلبس ملابس الجندر الآخر متشبّه بالجنس الآخر
Crimes of honor القتل بدعوى الشرف جرائم الشرف
Child pornography استخدام الأطفال في المواد الإباحية
Child sexual assault اعتداء جنسي على الأطفال
Child prostitution دعارة/بغاء الأطفال
Child marriage زواج مبكر زواج القصر/القاصرين زواج الأطفال
Clitoris بظر
Commercial sex جنس تجاري
Commercial sexual exploitation استغلال جنسي تجاري
Commercial sexual exploitation of children إتجار بالأطفال بهدف الاستغلال الجنسي
Condom واقي ذكري كوندوم، واقي ذكري واقي ذكري
Consensual relationship علاقة رضائية
Cyber-stalking تعقب إلكتروني
Cyber-trap فخ إلكتروني
D
Dating Sites مواقع المواعدة والتعارف
Dating Apps برامج المواعدة
Demisexual
Discrimination تمييز تمييز تمييز
Discrimination in labour market تمييز في سوق العمل
Discrimination against women تمييز ضد المرأة تمييز ضد المرأة تمييز ضد المرأة
Discriminatory practices مماراسات تميزية
Domestic violence عنف أسري عنف منزلي عنف منزلي
Domestic labour
Domestic Division of labour
Double Standard
Displaced women نساء مهاجرات
Dyke سحاقية
Disempowerment إضعاف مكانة المرأة عدم تمكين المرأة
Domesticity الأيدولوجيا المنزلية
(Domestication (As a translation strategy الترويض
Domestication of public sphere شخصنة/ منزلة المجال العام (داليا عبد الحميد وهند أحمد زكي) [12]
Dominant تسلط، سائد، مسيطر مهيمن
Domination سيادة، سيطرة، هيمنة
Dowry-related violence عنف مرتبط بالمهر
Dating violence عنف في علاقة المواعدة
Drag Queen/Drag King
E
Ecriture feminine كتابة أنثوية
Erotology العلم الإيروتيكي
Erotic شهواني
Ethnography إثنية
Exclusion إقصاء
Exclusionary إقصائي
Early marriage زواج مبكر زواج مبكر زواج مبكر
Economic empowerment تمكين إقتصادي
Economic gender gap فجوات إقتصادية بين الجنسين
Employment discrimination تمييز في العمل
Economic abuse عنف اقتصادي إساءة اقتصادية
Economic exploitation of child labour استغلال اقتصادي لعمالة الأطفال
Economic inequalities تفاوت اقتصادي
Economic resources موارد اقتصادية
Eco-feminism نسوية بيئية طبيعية
Emergency contraception وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ
Embedding gender equality تضمين المساواة بين الجنسين
Essentialism نزعة جوهرية
Empowering Women تمكين المرأة تمكين المرأة تمكين المرأة تمكين المرأة تمكين، تقوية
Equal pay/remuneration أجر متساوي أجر متساو
Equal pay for equal work توزيع متساوي للأجور على أساس ساعات العمل
Equality between women and men مساواة النوع الاجتماعي مساواة بين النساء والرجال
Equal access to education تكافؤ فرص التعليم
Equal opportunity تكافؤ الفرص
Equity عدالة، إنصاف
Education gap فجوة تعليمية
Emancipation تحرر
Engendering goals دمج منظور النوع الاجتماعي في الأهداف
Engendering the monitoring and reporting مراعاة منظور النوع الاجتماعي في رصد وكتابة التقرير
Epididymis بربخ
Exclusion إقصاء، استبعاد
F
Female أنثى
Female Literature أدب المرأة، أدب الأنثى
(Female Genital Mutilation (FGM ختان الإناث تشويه جنسي للإناث (ختان الإناث) تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (ختان الإناث) ختان الإناث
Female infanticide وأد البنات وأد البنات
Feminine مؤنث/أنثوي
Femininity أنثوية
Feminocentric المتمحور حول المرأة
Feminism نسوية نسوية أنثوي
Feminist movement حركة نسوية حركة نسوية
Feminist theory نظرية نسوية نظرية نسوية نظرية مناصرة النساء
Feminist Literature الأدب النسوي
Feminist poetics فن الكتابة النسوية
Feminist praxis الممارسة النسوية
Feminization تأنيث
Feminization of poverty تأنيث الفقر (جعل الفقر مختصًا بالنساء) تأنيث الفقر
Feminocentric متمحور حول المرأة
Forced marriage زواج قسري زواج بالإكراه
Forced labour عمل قسري
Forced Anal Exams فحوص شرجية قسرية فحوص شرجية قسرية (HRW) [13]
Female stereotype صورة نمطية للإناث
Feticide قتل متعمد للجنين البشري
Faggot شاذ/لوطي/خول/خنيث
G
Gay مثلي مثلي
Gang rape اغتصاب جماعي
Gay and lesbian studies دراسات المثلية الجنسية (رجالًا ونساء)
Gender جندر جندر نوع/نوع اجتماعي/جندر نوع اجتماعي/جندر نوع اجتماعي جندر نوع اجتماعي نوع اجتماعي نوع اجتماعي/ جندر/ جنوسة نوع الاجتماعي
Gender advocate دعاة المساواة بين الجنسين
Gender Analysis تحليل نوعي
Gender-based violence عنف قائم على أساس النوع الاجتماعي عنف قائم على نوع الجنس عنف مبني على أساس النوع الاجتماعي عنف مبني على أساس النوع الاجتماعي
Gender-based differences فروق قائمة على نوع الجنس
Gender bending يسعى/تسعى لتحطيم الثنائية الجندرية النمطية
Gender binary ثنائية جندرية (الاعتقاد بوجود جندرين فقط)
Gender confirmation surgery عملية التأكيد الجندري
Gender Disaggregated Data تصنيف البيانات والمعلومات حسب الجنس (ذكر وأنثى)
Gender discrimination, Gender-based discrimination تمييز جنسي تمييز على أساس نوع الجنس تمييز قائم على/ مبني على أساس النوع الاجتماعي تمييز على أساس النوع الاجتماعي
Gender difference اختلاف جندري اختلاف بين الجنسين
Gender Dysphoria ديسفوريا جندرية الانزعاج بسبب الجندر، انزعاج جندري (HRW)
Gender-Empowerment measure مقياس التمكين المرتبط بالنوع الاجتماعي
Gender Expression تعبير جندري تعبير عن النوع الاجتماعي تعبير جندري (HRW) [14]
Gender fluid مرن الهوية الجندرية
Gender identification تماهي جندري
Gender identity هوية جندرية هوية جندرية هوية جنسانية /جندرية/ النوع هوية جندرية هوية جندرية هوية جندرية
Gender Identity Disorder اضطراب الهوية الجندرية (HRW)
Gender mainstreaming تعميم منظور النوع الاجتماعي تعميم المنظور المراعي للنوع تعميم المنظور الجنساني إدماج النوع الاجتماعي تعميم مراعاة منظور النوع الاجتماعي إدماج قضايا النوع الاجتماعي ضمن التيار الرئيسي للتنمية
Gender neutrality حيادية النوع الاجتماعي حياد جندري، محايد/ة جندريًا حياد جنساني محايد للنوع الاجتماعي
Gender-neutral language لغة محايدة جنسانيًا
Gender nonconforming غير منصاع/ة لتقسيم الهويات الجندرية النمطي غير محدد الهوية الجنسية أو الجنس
Gender Planning تخطيط مع مراعاة الجندر
Gender power قوة/سلطة جندرية
Gender power relations علاقات القوة الجندرية/الجنسانية/بين الجنسين
Genderqueer حُر الهوية الجنسانية حُر الهوية الجندرية
Gender Segregation
Gender Responsive Programme/ Project برامج/ مشاريع استجابة الجندر
Gender-Related Development Index دليل التنمية المرتبط بالنوع الاجتماعي
(Gender role(s أدوار النوع الاجتماعي أدوار جندرية الأدوار الاجتماعية المحددة لكل نوع اجتماعي أدوار النوع الاجتماعي أدوار النوع الاجتماعي دور اجتماعي
Gender Sensitive Planning تخطيط مراعي للتقسيم حسب النوع
Gender studies دراسات الجندر دراسات الجندر، دراسات جندرية
Gender Spectrum
Gender Theory نظرية جندرية
Gender Transgression تجاوز الجندر
Gender division of labour تقسيم العمل على أساس نوع الجنس تقسيم العمل حسب النوع الاجتماعي توزيع النوع الاجتماعي للعمل
Gender segregation of the labour market تمييز على أساس الجنس في سوق العمل
Gender equality مساواة النوع الاجتماعي مساواة بين الجنسين مساواة بين الجنسين مساواة بين النوع الاجتماعي مساواة بين النوع
Gender equity إنصاف بين الجنسين إنصاف على أساس النوع الاجتماعي
Gender-biased/biases تحيز جنساني تحير على أساس النوع الاجتماعي
Gender Gap فجوة النوع الاجتماعي فجوة قائمة على نوع الجنس، فجوة جنسانية فجوة بين الجنسين
Gender pay gap فجوة الأجور بين الجنسين فجوة في الأجور ما بين الجنسين
Gender-based wage differentials فروقات في الأجور قائمة على أساس النوع الاجتماعي
Gender blind عدم الالتفات للاعتبارات الجنسانية
Gender blindness غياب الوعي بقضايا الجنسانية عدم مراعاة النوع الاجتماعي جهل بالنوع الاجتماعي
Gender Conscientization تحفيز الإدراك والوعي بالنوع الاجتماعي
Gender awareness وعي بقضايا النوع الاجتماعي وعي بالنوع الاجتماعي
Gender issues/concerns قضايا جندرية قضايا/إهتمامات النوع الاجتماعي قضايا الجندر
Gender lens منظور المساواة بين الجنسين
Gender perspective منظور جنساني
Gender analysis تحليل النوع الاجتماعي تحليل نوعي
Gender-sensitive مراع للاعتبارات الجنسانية
Gender stereotype صورة نمطية جندرية صورة نمطية جنسانية/للنوع
Gender stereotyping تنميط جنساني
Gender subordination تابعية الجندر
Gender – Based Indicators مؤشرات على أساس الجندر
Gender minority أقلية جنسانية
Gender parity تكافؤ بين الجنسين
Gender relations/ relationships علاقات النوع الاجتماعي علاقات بين الجنسين مفهوم علاقة النوع الاجتماعي
Global feminism نسوية عالمية
Grammatical gender جندرة اللغة
Gynocentrism مركزية نسائية
Gynographic criticism نقد تصوير النساء
Gynesexual منجذب/ة للنساء، الإناث، الأنوثة
H
Harassment survivals ناجيات/ناجين من التحرش
Hegemonic Masculinity
Heteronormativity معايرية الغيرية (الاعتقاد أن الهوية الجنسية الغيرية هي الهوية "الصحيحة") معايرية على أساس الغيرية الجنسية غيرية بحتة / معايرية
Heteronormative من يعتقد/تعتقد بمعايرية الغيرية (للعاقل) ما يعكس معايرية الغيرية (غير العاقل)
Heterosexism تفضيل الغيريين/ات على من لهم هويات أخرى هيتروسيكسيزم
Heterosexual غيري/ة الجنسية مغاير الجنس مغاير مغاير الجنس
Heterosexuality غيرية جنسية (ميل جنسي للجنس المغاير) جنس مغاير
Heterosexual privilege امتياز الجنسانية المغايرة
Herstory تاريخ النساء
Hierarchy التراتبية، الهيراركية
Hierarchical structures بنى تراتبية
Hismeneutics علم التأويل الذكوري
Homophobia رهاب المثلية الجنسية رهاب المثلية رهاب المثلية الجنسية هوموفوبيا، لزبوفوبيا، مثلوفوبيا
Homophobic شخص أو سلوك عدائي/ة للمثلية
Homosexual مثلي/مثلية مثلي الجنس مثلي مثلي/ة الجنس
Homosexuality مثلية جنسية مثلية جنسية جنسية مثلية
Homosocial مثلية اجتماعية
Harrasment تحرش تحرش تحرش
Honor crimes جريمة الشرف جرائم الشرف
Hormones هرمونات
Househould divison of labor تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية
Hymen غشاء البكارة غشاء البكارة غشاء البكارة
HIV متلازمة فيروس نقص المناعة المكتسبة فيروس نقص المناعة البشرية
Hierarchy تسلسل تراتبي
I
Identity هوية الهوية (الشخص)، الماهية (الشيء)
Identity politics سياسات الهوية سياسات الهوية
Identification التماهي
Inclusive شامل إدماجي شامل
Intact غير مختون/ة
Intersex ذو/ذات الجنسين (من يولد/تولد حامل/ة الجنسين المذكر والمؤنث) ثنائي الجنس جنس بيني إزدواجي/ة الجنس
Intersexual تداخل جنسي
Invert مثلي/ة (لفظ استخدم قديمًا في الطب النفسي)
Intersectionality نظرية التقاطعية تقاطعية
Intimate partner violence IPV عنف زوجي عنف الشريك الحميم/ العشير عنف بين شريكين حميمين عنف الشريك الحميم
Intimacy حميمية
Incest زنا المحارم
K
Kinsey scale سلّم كنسي، سلّم تصنيف الغيرية - المثلية سلم كينسي
Kyriarchy تقاطعية هرمية
L
Lesbian مثلية مثلية امرأة سحاقية
Lesbianism مثلية نسائية
LGBT مثلي، مثلية، ومزدوج/ة الميل، ومتحول/ة (جنسانيات غير النمطية)
LGBTIQ المثليون والمثليات وثنائيو وثنائيات الميل الجنسي والمتحوّلون والمتحوّلات جنسيًا وحاملو وحاملات صفات الجنسين والكوير
LGBTI م.م.م.م.ث
M
Male ذكر
Maleness الذكورة
Male gaze نظرة الرجال المحدقة
Male privilege
Malestream
Manly رجولي
Manliness الرجولة
Maculine مذكر
Masculinist ذكوري
Masculinity ذكورة، نزعة ذكورية، رجولية ذكورة ذكورة ذكورة
Mass sexual assault
Matriarchy نزعة أموية
Mainstream اتجاه سائد
Maternal health صحة الأم
Maternity leave/Paternity leave إجازة الأمومة/ إجازة الأبوّة
Matrilocal أمومية المكان
Matrilineal أمومية النسب
Marital Compliance طاعة زوجية
Marital rape اغتصاب زوجي اغتصاب الزوج للزوجة، أو الزوجة للزوج (باستخدام العنف)
Marital/spousal violence عنف زوجي عنف زوجي
Marginalization تهميش
Masturbation إستمتاع جنسي ذاتي
Metrosexual رجل شديد الاعتناء بالمظهر (بشكل أكبر من النمط الرجولي)
Misogyny ميسوجينية كره / معاداة النساء
Minority Group/Minorities أقلية أقليات
Miscarriage إجهاض تلقائي
Molestation تحرش
MSM: Men who have sex with men الرجال الذي يمارسون الجنس مع الرجال MSM ر.ج.ر رجال يمارسون الجنس مع رجال
N
Neo-feminite أنثوية جديدة
NGOization الأنجزة (فرض نهج المنظّمات الغير حكومية)
Non-partner sexual assault (NPSA) عنف من خارج نطاق الأسرة
Non-Binary لا منتمي للثنائية الجنسية/الجندرية
Normative/Normativity معيارية معايري، مقياسي معايري
Non-Normative
Norms معايير
O
Objectification تشييء
Oedipus complex
(Outing (someone كشف هوية شخص ما
Orgasm رعشة جنسية
Oppression قهر، قمع
Ovary مبيض
Online Harassment
P
(Passivity (in sex سلبية/ استقبال
Pansexual منجذب/ة لكل الهويات الجندرية المختلفة
Patriarchy نظام أبوي أبوية/نظام أبوي نظام بطريكي/ بطريركية نزعة أبوية سيطرة أبوية
Perpetrator جاني/ مرتكب الجريمة
Penis قضيب/العضو الجنسي الذكري قضيب
Penis envy حسد القضيب
Phallic/Nonphallic فحولي/لافحولي
Phallocentric مركزية الفحولة
Pride فخر الفخر
Pride Parade مسيرة الفخر (فخر ذوو/ذوات الهويات غير النمطية)
Prostitution دعارة
Prostate بروستاطة
Psychosexual نفسجنسي
Power سلطة
Power relations علاقات السلطة
Pornography بورنوجرافيا (إختيار) [15]
Post-Gender
Pro-Feminism
Post-Feminism مابعد النسوية
Pre-Feminism ماقبل النسوية
Pay-equity إنصاف في الأجر
Private space حيز/ مجال خاص
Public space مجال عام حيز/ مجال عام
Privilege امتياز
Pinkwashing غسيل وردي
Phalic فحولي
Physical violence عنف جسدي عنف جسدي
Psychological/ Emotional violence عنف نفسي عنف نفسي
Q
Queer كوير كوير، لانمطيون/لانمطيات، ذوو/ذوات الهويات الجنسية اللانمطية كوير متحررون جنسيًا غريب/شاذ كوير كوير، أحرار الجنس
Queer studies دراسات الكوير، دراسات الهويات الجنسية اللانمطية
Questioning متشكك/ة في هويته/ا الجنسية والجندرية
Quota حصة حصة
R
Race عنصر
Racial عنصري
Rape اغتصاب
Reproduction إنجاب
Reproductive rights حقوق إنجابية حقوق إنجابية حقوق إنجابية جقوق إنجابية
Repression كبت
Representation
S
Safe sex
Same-sex marriage زواج مثلي علاقات جنسية آمنة
Same-sex relationship علاقات مثلية علاقة مع نفس الجنس
Sex جنس جنس جنس جنس جنس (ذكر - أنثى)
Sex roles أدوار جنسية أدوار جنسية
Sex assignment
Sexism تحيز جنسي، تعصب جنسي تحيز بسبب الجنس
Sexual assault اعتداء جنسي اعتداء جنسي
Sexual exploitation استغلال جنسي استغلال جنسي استغلال جنسي
Sexual harassment تحرش جنسي تحرش جنسي
Sexual identity هوية جنسية هوية جنسية هوية جنسية هوّية جنسيّة
Sexual interest اهتمام جنسي
Sexual behaviour سلوك جنسي سلوك جنسي سلوك جنسي سلوك جنسي سلوك جنسي
Sexual orientation/ preference ميل جنسي توجه/ميل جنسي ميل جنسي ميول جنسية ميل جنسي ميل جنسي/ توجه جنسي ميل جنسي
Sexual rights حقوق جنسية
Sexuality جنسانية جنسانية جنسانية جنسانية
Sex and bodily rights الجنس والحقوق الجسدية
Sexuality studies دراسات الجنسانية
Sexual Segregation الفصل بين الجنسين
Sexless لاجنسي
Sexual violence in conflict عنف جنسي في حالات النزاعات
Sexual and Gender Minorities أقليات جنسية
Sexual assault survivals ناجيات/ناجين من الاعتداء الجنسي
Sexual Education تربية جنسية
(Strategic Gender Needs (SGN احتياجات النوع الاجتماعي الإستراتيجية
Superiority تفوق
Subaltern التابع/التابعة
Subaltern female subject ذات الأنثى التابعة
Subaltern groups الجماعات التابعة
Social construct تشكيل اجتماعي، بناء اجتماعي
Social justice عدالة اجتماعية
Space حيز، مجال
Survivals ناجيات/ين ناجيات/ين ناجيات / ناجيون
Single mother أم عائلة
Sisterhood أختية
STD/STI أمراض منقولة جنسيًا أمراض منقولة جنسيًا/ عدوى منقولة جنسيًا أمراض منقولة جنسيًا/ إصابات منقولة جنسيًا
Spermatic cord حبل منوي
T
Trans يشمل التحول جندريًا وجنسيًا
Transgender تحول جندري متحول/ة جندريًا مصحح الهوية الجنسانية غير منسجم النوع الجندري متحول من جنس إلى آخر مغيرو/ات النوع الاجتماعي (ترانسجندر)
Transsexual عبور جنسي متحول/ة جنسيًا مصحح الهوية الجنسية عابر النوع الجنسي تغيير جنسي مغيرو/ات الجنس (ترانسيكشوال) عابري الجنس، متحولي الجنس، الترانس
Transmasculine
Transfeminine
Transitioning مراحل التغيير
Transvestite تلبس/يلبس ملابس الجندر الآخر متشبهون بالجنس الآخر ترانسفيست
Transphobia رهاب التحول الجندري والجنسي كراهية مصححي الهوية الجنسانية
Transmisogyny
Testicles خصتين
Third Gender جنس ثالث
The other الآخر
Trigender
Two-spirited ذو/ذوات الروحين: لفظ يطلقه السكان الأصليين في أمريكا على ذوي/ذوات الهوية الجندرية المزدوجة
V
Vagina مهبل مهبل مهبل
Virgin عذراء/بتول
Virginity عذرية عذرية
Virginity test كشف العذرية كشوف العذرية
Violence against women عنف ضد المرأة عنف ضد النساء عنف ضد النساء
Vulva الجزء الخارجي من العضو الجنسي للمرأة فرج
W
Woman امرأة
Womanly نسائي
Women ejaculation القذف عند النساء
Women's Human Rights حقوق الإنسان للنساء
Women's studies دراسات نسائية
Women's productive role دور المرأة الإنتاجي
Women's reproductive role دور المرأة الإنجابي
Womb/ Uterus الرحم
WSW ن.ج.ن

مصادر

  1. معجم المصطلحات المتعلقة بالنسوية والجنسانية - مؤسسة المرأة والذاكرة (289-294)
  2. معجم مصطلحات الجندر لهيئة الأمم المتحدة
  3. قاموس الجندر - مركز دعم لبنان
  4. قاموس المصطلحات الأساسية من أجل العاملين في القطاع الإنساني - منظمة أورام
  5. مدونة ترانسات
  6. قاموس مصطلحات النوع الاجتماعي - اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (الإسكوا)
  7. معجم المصطلحات والمفردات المعنيَة بالعنف المبني على أساس النوع الاجتماعي - صندوق الأمم المتحدة للسكان بلبنان
  8. مسرد مفاهيم و مصطلحات النوع الاجتماعي - مفتاح
  9. قاموقوس - موقع القوس للتعددية الجنسية والجندرية في المجتمع الفلسطيني
  10. قاموس منتدى الجنسانية
  11. تم تجميع ترجمة المبادرة للمصطلحات من تقارير متفرقة نشرتها المبادرة على موقعها eipr.org
  12. مقال داليا عبد الحميد وهند أحمد زكي "استباحة النساء في المحال العام" الجزء 1
  13. تقرير منظمة هيومان رايتس وواتش عن الفحوص الشرجية القسرية
  14. معجم المصطلحات - تقرير "يصطادوننا لمتعتهم" - هيومن رايتس وواتش HRW
  15. | المبادئ النسوية للإنترنت نسخة ٢،٠ باللغة العربية